Lutto nel mondo Amiga

Questo è un'articolo che non avrei mai voluto scrivere, purtroppo anche questo fa parte della vita, inoltre mi sembra giusto ricordare una persona che come noi ha creduto alle potenzialità di Amiga. La persona a cui si riferisce il messaggio che troverete più avanti è Wolfgang Lug, l'autore di AmigaWorld, un database geografico.

La notizia ci è stata comunicata da Guido Alfani, traduttore del programma, il quale ci ha inoltre fornito il messaggio originale che comunicava la triste notizia. Qui di seguito trovate il testo originale del messaggio di Guido e il testo in inglese nel quale viene spiegata la causa del decesso.

Sono Guido Alfani (Email:) e sono il traduttore italiano del programma AMIGAWORLD (vedi AMINET: AmigaWorld520.lha misc/edu 1.5M+World Countries Database) di Wolfgang Lug.

Non avrei mai voluto scrivere questa breve email, ma purtroppo sono costretto a rendere pubblica questa triste notizia.

Wolfgang Lug non è più con noi.

Egli era l'autore del programma al quale collaboro da ormai 5 anni, insieme a:
Bo Arnholm (Email: - URL:),
Bjarne Bjørnsen (Email:),
Ruud Hoekzema (Email: - URL:),
Mika Leinonen (Email: - URL:),
David Gaussinel,
Yves Salingue and
Olivier Bogros.

Abbiamo appena ricevuto questa inaspettata comunicazione da un amico di Wolfgang, che qui di seguito riporto:

my Name is Stefan Thissen and I am a friend of Wolfgang Lug. I think, that till now no-one had inform you of what had happen about 6 weeks ago, so I will do, although it's not easy for me to put into words.

On August 8th Wolfgang had lost his life. He fell from the roof of a tower building in Kassel; police says that he committed suicide.

For us this act is hardly to understand, because we had never become aware of that committing suicide is a possible way Wolfgang to go. But after talking with his older brother, we now know that Wolfgang had suffered from what is called endogeneous depressions, a genetic illness causing extreme changes of mood. It seems that in his last days Wolfgang was in a very depressive state of mind, which he couldn't control any more.

Although many questions aren't answered and never will be, I think you should know what had happen. And may be you can inform the other translators of AmigaWorld about this tragic event.

Sincerely,

Yours Stefan Thissen.

Alla richiesta di come avremmo potuto onorare la memoria di Wolfgang, lo stesso Stefan Thiessen ci ha risposto che potevamo inviare un messaggio alla madre Ursula Lug.....
Mi auguro che tutti i lettori della rivista vogliano seguire il nostro esempio per ricordare un grande Amighista prematuramente scomparso....

I think, to honour Wolfgang you and the translators could send a condolatory card to Wolfgang's mother. Her address is: Ursula Lug, Am Rinzler 4, D-78465 Konstanz.
Or you could write an obituary on the AmigaWorld-Homepage.
Best wishes,
Stefan

Ecco chi era Wolfgang Lug (estratto dalla Home Page Ufficiale di AmigaWorld):

Wolfgang Lug, born 1973 in Wiesbaden, is a student of political science, cultural anthropology and Middle East studies at the University of Freiburg, Germany. Wolfgang uses an Amiga 2000 with MC68030/882/50. He is the programmer of AmigaWorld and author of its original data files. Wolfgang likes to cook and even more to eat. A good guitar-player, mediocre singer and bad pianist, always willing to perform to anybody who likes to listen.

Favourite artists:
Rolling Stones, Bob Dylan, Blondie.

Favourite colours:
Yellow and Red.

Favourite political thinker:
Sir Thomas More.

Contact:
Email:
Wolfgang Lug
Georg-Voigt-Str. 17
35 039 Marburg
Germany

Per quelli che non conoscono l'inglese posso riassumere il testo del messaggio di Stefan;
il giorno 8 Agosto di quest'anno, Wolfgang si è suicidato gettandosi dal tetto di un palazzo a Kassel.

Dopo aver parlato con il fratello maggiore di Wolfgang i suoi amici hanno appreso che egli soffriva di una forma di depressione causata da una malattia genetica che comporta estremi cambi di umore, negli ultimi giorni di vita di Wolfgang era caduto in uno stato di depressione talmente grave che lo ha portato a compiere il tragico gesto.

Anche io, come Stefan e Guido vi invito a inviare una cartolina alla madre di Wolfgang, per esprimerle il nostro dolore per la perdita di un'amico, di un'Amighista e soprattutto per la perdita di una vita.

Lorenzo Pistone e lo staff di AWOL.

Contact: petty@amiworld.it